"sympathizing" in Arabic

• متعاطف
• يظهر التعاطف

Definition

إظهار أو الشعور بالفهم والرعاية لمشاكل أو مشاعر شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم مع 'with': 'sympathizing with someone'. تُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. تعبر عن دعم عاطفي وليس الموافقة على الرأي. لا تخلط بينها وبين 'empathizing' (التعاطف العميق).

Examples

She is sympathizing with her friend after the accident.

هي **متعاطفة** مع صديقتها بعد الحادث.

He was sympathizing with me during my tough time.

كان **متعاطفًا** معي في وقتي الصعب.

The teacher is sympathizing with the students who failed the test.

المعلمة **متعاطفة** مع الطلاب الذين رسبوا في الاختبار.

I really appreciate you sympathizing with me about my job loss—it means a lot.

أنا حقًا أقدر أنك **متفهم** لوضعي بعد فقداني للعمل، هذا يعني لي الكثير.

Instead of just sympathizing, maybe you could help me fix the problem?

بدلًا من مجرد **التعاطف**، ربما يمكنك مساعدتي في حل المشكلة؟

They spent the evening sympathizing over old memories from college.

أمضوا المساء وهم **يتعاطفون** حول ذكريات الجامعة القديمة.