"sympathetic" in Arabic

• متعاطف
• متفهم

Definition

إظهار فهم واهتمام بمشاعر أو مشكلات شخص آخر؛ الشعور أو التعبير عن التعاطف.

Usage Notes (Arabic)

'Sympathetic' يُستخدم لوصف شخص يُظهر فهماً وتعاطفاً مع مشاكل أو مشاعر الآخرين. لا تعني 'ودود' أو 'محبوب' كما يظن البعض. ليست كلّمَة مشابهة لـ 'empathetic'، إذ تتعلق أكثر بإظهار اللطف والدعم وليس الشعور بما يشعر به الآخر بشكل عميق.

Examples

My teacher was very sympathetic when I was sick.

كانت معلمتي **متعاطفة** جدًا عندما كنت مريضًا.

He gave me a sympathetic smile.

أعطاني ابتسامة **متعاطفة**.

Julia was sympathetic to her friend's problems.

كانت جوليا **متعاطفة** مع مشاكل صديقتها.

You need someone sympathetic to talk to when life gets tough.

تحتاج إلى شخص **متعاطف** تتحدث إليه عندما تصبح الحياة صعبة.

She’s always sympathetic when I’m upset about work.

هي دائمًا **متعاطفة** عندما أكون منزعجًا بسبب العمل.

Don’t worry, he’s pretty sympathetic—just explain your situation.

لا تقلق، هو شخص **متعاطف** جدًا— فقط اشرح وضعك له.