"symbolically" in Japanese

• 象徴的に

Definition

何かを直接的にではなく、象徴や象徴的な手段を使って意味や考えを表現すること。

Usage Notes (Japanese)

学術的、文学的、芸術的な文脈でよく使われます。「literally（文字通り）」と対比されることが多いです。「symbolically important」などのフレーズによく登場します。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The white dove is symbolically a sign of peace.

白いハトは**象徴的に**平和のしるしとされている。

The ring was symbolically placed on her finger during the ceremony.

儀式で指輪が彼女の指にはめられたのは**象徴的に**だった。

Giving flowers is symbolically a way to show love.

花を贈るのは**象徴的に**愛を表す方法だ。

He apologized, but it felt like he was just doing it symbolically, not from the heart.

彼は謝罪したが、それは心からではなく**象徴的に**したように感じた。

The mayor symbolically cut the ribbon to open the new park.

市長が新しい公園のオープンで**象徴的に**テープカットをした。

Those colors are used symbolically to show unity across cultures.

これらの色は**象徴的に**異なる文化の団結を表している。