"switched on" in Arabic

• شغال
• منتبه (شخص)

Definition

المعنى الحرفي لـ 'switched on' هو أن شيئًا ما يعمل أو مشغّل. بشكل غير رسمي، يُستخدم لوصف شخص منتبه، يقظ أو سريع البديهة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'switched on' للأجهزة (معناه الحرفي: شغال) وأيضًا كمجاز عن شخص ذكي أو منتبه. شائع في الإنجليزية البريطانية والأسترالية. بالإنجليزية الأمريكية يُستخدم غالبًا 'on the ball'. الفهم يعتمد على السياق.

Examples

The lights are switched on in the room.

الأضواء في الغرفة **شغّالة**.

Make sure the oven is switched on before you put in the cake.

تأكد أن الفرن **شغال** قبل وضع الكعكة بداخله.

He’s really switched on and always knows what’s going on.

هو شخص **منتبه** جدًا ودائمًا يعرف ما يجري.

Don’t worry, she’s switched on enough to handle this.

لا تقلق، هي **منتبهة** بما يكفي للتعامل مع هذا.

The new guy in the office is really switched on—he learned everything so fast.

الشخص الجديد في المكتب **منتبه** جدًا—تعلم كل شيء بسرعة.

You need to stay switched on in this job, things change quickly.

يجب أن تظل **منتبهًا** في هذا العمل، فكل شيء يتغير بسرعة.