"swishing" in Spanish
Definition
Haciendo un sonido suave o sibilante, generalmente causado por algo moviéndose rápidamente en el aire o el agua.
Usage Notes (Spanish)
'Swishing' se utiliza para describir un sonido suave y continuo, asociado a ropa, colas, agua o movimiento en el aire. Más común en la escritura descriptiva. No confundir con 'swooshing' (más fuerte). Rara vez se usa para personas, excepto si mueven algo suave.
Examples
The cat’s tail was swishing back and forth.
La cola del gato **susurraba** de un lado a otro.
She heard the sound of the dress swishing as she walked.
Escuchó el sonido del vestido **susurrando** mientras caminaba.
The water was swishing in the bucket.
El agua **susurraba** en el balde.
He was swishing his drink around in the glass while thinking.
Estaba **susurrando** su bebida en el vaso mientras pensaba.
Leaves were swishing under our feet as we walked through the park.
Las hojas **susurraban** bajo nuestros pies mientras caminábamos por el parque.
You could hear the ropes swishing as the swings moved back and forth.
Se podían escuchar las cuerdas **susurrando** cuando los columpios se movían.