"swish" in Arabic

• صوت صفير
• دخول نظيف للسلة (كرة السلة)

Definition

صوت خفيف وناعم كالصفير أو الريح، مثل شيء يتحرك بسرعة في الهواء. في كرة السلة، تعني دخول الكرة في السلة مباشرة دون أن تلمس الحافة أو اللوح، أي تسديدة نظيفة.

Usage Notes (Arabic)

'Swish' تستخدم للأصوات الناعمة الناتجة عن الحركة (كالملابس أو الهواء). في كرة السلة، كلمة غير رسمية للرمية المثالية. كلمة 'whoosh' تدل على صوت أقوى أو أسرع.

Examples

The new dress makes a swish sound when she walks.

الفستان الجديد يصدر صوت **صفير** عندما تمشي.

He made a perfect swish with his basketball shot.

سجّل رمية **دخول نظيف للسلة** مثالية في كرة السلة.

She heard the swish of the leaves in the wind.

سمعت **صوت صفير** أوراق الشجر في الرياح.

Did you see that? The ball went swish right through the hoop!

هل رأيت ذلك؟ الكرة دخلت السلة **بدخول نظيف**!

His jacket makes that cool swish every time he moves.

سترته تصدر ذلك **صوت الصفير** الرائع في كل حركة.

The cat jumped off the couch with a quick swish of its tail.

قفز القط عن الأريكة مع **صوت صفير** سريع لذيله.