"swiping" in Portuguese (PT)
Definition
Mover o dedo num ecrã tátil ou passar rapidamente algo (como um cartão) por um aparelho. Muito usado para smartphones ou pagamentos eletrónicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito utilizado em tecnologia e pagamentos. Nos telemóveis, 'swiping left/right' significa mover conteúdo ou escolher opções. Em apps de encontros, 'swiping right' = gostar, 'swiping left' = passar. Para cartões, é passar a faixa magnética. Termo moderno e informal.
Examples
I'm swiping through my photos on my phone.
Estou **deslizando** pelas minhas fotos no telemóvel.
He is swiping his card to pay for groceries.
Ele está **passando** o cartão para pagar as compras.
Swiping left shows the next message.
**Deslizar** para a esquerda mostra a próxima mensagem.
I've been swiping all day on that dating app. No luck yet!
Passei o dia **deslizando** naquela app de encontros. Ainda sem sorte!
Try swiping down to refresh the page.
Tenta **deslizar** para baixo para atualizar a página.
He kept swiping his card, but the machine wouldn't read it.
Ele continuou **passando** o cartão, mas a máquina não lia.