"swing into high gear" in Korean

본격적으로 돌입하다박차를 가하다

Definition

앞에서는 느렸던 일이 갑자기 빠르고 활기차게 진행되기 시작할 때 사용합니다.

주로 구어에서 쓰이며, 프로젝트, 행사, 일 등이 빠르고 활기차게 전개될 때 사용합니다. 실제 기어나 차량에는 쓰지 않습니다.

As the deadline approached, the team swung into high gear to finish the project.

마감일이 다가오자 팀은 프로젝트를 끝내기 위해 **본격적으로 돌입했다**.

Preparations for the festival swung into high gear after the main sponsor arrived.

주요 후원자가 도착하자 축제 준비가 **박차를 가하기 시작했다**.

Work on the garden swung into high gear when spring arrived.

봄이 오자 정원 작업이 **본격적으로 시작됐다**.

Once they got the green light, the whole operation swung into high gear.

허가가 떨어지자 전체 작업이 **본격적으로 돌입했다**.

The economy swings into high gear during the holiday season.

명절 시즌이 되면 경제가 **박차를 가한다**.

After a slow start, the party really swung into high gear around midnight.

느리게 시작했던 파티가 자정쯤 **본격적으로 흥겨워졌다**.