"swing into high gear" in Chinese (Traditional)

• 迅速加速
• 進入高峯

Definition

指在緩慢之後，開始以更快或更有活力的方式工作或行動，表示速度、強度或效率的提升。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的口語用語，常用於描述工作、活動或過程加快。不要用在真實機械或車輛換檔，只用於比喻。

Examples

As the deadline approached, the team swung into high gear to finish the project.

截止日期臨近時，團隊**迅速加速**完成項目。

Preparations for the festival swung into high gear after the main sponsor arrived.

主要贊助商到場後，節日準備工作**進入高峯**。

Work on the garden swung into high gear when spring arrived.

春天到來時，花園工作**迅速加速**。

Once they got the green light, the whole operation swung into high gear.

一得到許可，整個行動**迅速加速**。

The economy swings into high gear during the holiday season.

節日期間，經濟**迅速加速**。

After a slow start, the party really swung into high gear around midnight.

開場慢慢的，派對到午夜**進入高峯**。