"swing for the fences" in Korean
Definition
가장 큰 결과를 얻기 위해 과감하게 도전하고 큰 위험을 감수하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 과감한 결정이나 대담한 도전에서 사용. 일상적이거나 작은 행동에는 적합하지 않음.
Examples
He decided to swing for the fences and start his own business.
그는 자신의 사업을 시작하기로 **모 아니면 도로 승부를 보기로** 했다.
When you swing for the fences, you might fail, but you could also win big.
**모 아니면 도로 승부하면** 실패할 수도 있지만 크게 성공할 수도 있다.
Our team needs to swing for the fences if we want to win the championship.
우리 팀이 우승하려면 **모 아니면 도로 승부해야** 해.
"Don’t play it safe—let’s swing for the fences and pitch our biggest idea!"
"안전하게 가지 말고, 이번에는 **모 아니면 도로 승부해보자**. 우리의 가장 큰 아이디어를 내자!"
They knew it was risky, but sometimes you just have to swing for the fences.
위험한 걸 알았지만, 가끔은 정말 **모 아니면 도로 가야** 할 때가 있다.
Even if the chances are low, I’d rather swing for the fences than play small.
확률이 낮더라도, 나는 소극적으로 하기보다 **모 아니면 도로 가고** 싶다.