"swing for the fences" in Japanese

• 一か八かに賭ける
• 大勝負に出る

Definition

最大の成果を狙って、大きなリスクを取って挑戦すること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやスポーツなどで大胆に挑戦する時に使う口語表現。無難な挑戦には使わない。

Examples

He decided to swing for the fences and start his own business.

彼は**一か八かに賭けて**自分のビジネスを始めることにした。

When you swing for the fences, you might fail, but you could also win big.

**一か八かに賭ける**と失敗することもあるが、大きな成功をつかむこともできる。

Our team needs to swing for the fences if we want to win the championship.

優勝するには、私たちのチームも**大勝負に出る**必要がある。

"Don’t play it safe—let’s swing for the fences and pitch our biggest idea!"

「安全策はやめて—ここは**一か八かに賭けて**一番大きなアイデアを提案しよう！」

They knew it was risky, but sometimes you just have to swing for the fences.

彼らはリスクがあると知っていたが、時には**大勝負に出る**しかない時もある。

Even if the chances are low, I’d rather swing for the fences than play small.

たとえ可能性が低くても、私は小さくまとめるより**一か八かに賭けたい**。