"swing for the fences" in Bengali
Definition
কাজ বা জীবনের কোনো ক্ষেত্রে বড় সফলতা পাওয়ার লক্ষ্যে অনেক চেষ্টা করা বা অনেক বড় ঝুঁকি নেওয়া।
Usage Notes (Bengali)
ব্যবসা, খেলাধুলা বা জীবনের বড় সিদ্ধান্তে ব্যবহৃত হয়। ছোট বা নিরাপদ প্রচেষ্টার জন্য নয়; 'সবকিছু বাজি রাখা' অর্থে।
Examples
He decided to swing for the fences and start his own business.
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে **বড় ঝুঁকি নিতে** এবং নিজের ব্যবসা শুরু করতে।
When you swing for the fences, you might fail, but you could also win big.
তুমি যখন **বড় কিছু করার চেষ্টা করো**, তখন ব্যর্থও হতে পারো, তবে বড়ও জয় পেতে পারো।
Our team needs to swing for the fences if we want to win the championship.
আমাদের দলকে চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে হলে **বড় কিছু করার চেষ্টা করতে** হবে।
"Don’t play it safe—let’s swing for the fences and pitch our biggest idea!"
"নিরাপদে খেলো না—চলো **বড় ঝুঁকি নিই** এবং আমাদের সবচেয়ে বড় আইডিয়াটা উপস্থাপন করি!"
They knew it was risky, but sometimes you just have to swing for the fences.
তারা জানতো এটি ঝুঁকিপূর্ণ, তবে কখনও কখনও তোমাকে শুধু **বড় ঝুঁকি নিতেই** হয়।
Even if the chances are low, I’d rather swing for the fences than play small.
যদিও সুযোগ কম, তবুও ছোট কিছু না করে আমি **বড় ঝুঁকি নিতে** ই চাই।