"swim upstream" in Arabic
Definition
التحرك أو التصرف في اتجاه معاكس للأغلبية، غالبًا ضد التيار أو الاتجاه السائد. حرفياً، يعني السباحة ضد تيار الماء.
Usage Notes (Arabic)
غالباً تستخدم مجازاً للتعبير عن معارضة السائد أو مواجهة التيار. تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. عكسها 'تمشي مع التيار'.
Examples
Salmon must swim upstream to lay their eggs.
يجب أن **يسبح** السلمون **ضد التيار** لوضع البيض.
Sometimes you have to swim upstream to achieve your goals.
أحياناً عليك أن **تسبح ضد التيار** لتحقيق أهدافك.
She felt like she had to swim upstream at her new job.
شعرت أنها مضطرة إلى **السباحة ضد التيار** في عملها الجديد.
It’s tough to swim upstream when everyone else disagrees with you.
من الصعب **أن تسبح ضد التيار** عندما يختلف الجميع معك.
He’s not afraid to swim upstream and challenge the status quo.
هو لا يخاف أن **يسبح ضد التيار** ويتحدى الوضع الراهن.
When you swim upstream, you stand out from the crowd — and that can be a good thing.
عندما **تسبح ضد التيار**، تبرز بين الناس—وهذا قد يكون شيئاً جيداً.