"swim for it" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar chegar a um lugar ou salvar-se nadando, especialmente quando não há outra opção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que aparece em situações de risco, aventura ou fuga, quando nadar é a única solução. Frequentemente usada em frases como 'Temos de swim for it.'
Examples
There's no boat, so we'll have to swim for it.
Não há barco, por isso teremos de **nadar até lá**.
If the water isn't too cold, we can swim for it.
Se a água não estiver muito fria, podemos **nadar até lá**.
They looked at the distance and decided to swim for it.
Eles olharam para a distância e decidiram **nadar até lá**.
"There's no way around," Tom said. "Guess we'll just have to swim for it!"
"Não há por onde passar," disse Tom. "Acho que só nos resta **nadar até lá**!"
The storm destroyed the bridge, so the only option was to swim for it.
A tempestade destruiu a ponte, por isso a única opção foi **nadar até lá**.
If things go wrong, just swim for it and don't look back!
Se algo correr mal, simplesmente **nada até lá** e não olhes para trás!