"swim against the tide" in Japanese

• 潮流に逆らう
• 主流に逆らう

Definition

多くの人がしていることや考え方に逆らって行動すること。特にそれが困難な場合や、世の中の流れに反する場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われ、実際に泳ぐ意味ではありません。「常識に逆らう」「流れに逆らう」など勇気や個性を表現したい時によく使われます。

Examples

It's not easy to swim against the tide when everyone disagrees with you.

みんなが反対している中で**潮流に逆らう**のは簡単ではない。

He chose to swim against the tide and started his own business.

彼は**潮流に逆らう**ことを選び、自分でビジネスを始めた。

Sometimes you have to swim against the tide to make a difference.

時には違いを生み出すために**潮流に逆らう**必要がある。

She always swims against the tide and never follows trends just to fit in.

彼女はいつも**潮流に逆らい**、ただ流行に乗ることはしない。

I admire people who swim against the tide and stand up for what they believe in.

**潮流に逆らう**人や自分の信念を貫く人を尊敬します。

Even in the office, he's known for swimming against the tide when it comes to new ideas.

会社でも、彼は新しいアイデアについて**潮流に逆らう**ことで知られている。