"swift as lightning" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever alguém ou algo que se move ou age muito rápido, tão rápido quanto um raio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e, por vezes, literária. Também se pode ouvir 'rápido como um raio'. Costuma ser informal e serve para enfatizar muita rapidez; não é literal.
Examples
The rabbit ran swift as lightning across the field.
O coelho correu **rápido como um raio** pelo campo.
He finished his homework swift as lightning.
Ele terminou a lição de casa **rápido como um raio**.
The goalkeeper reacted swift as lightning to stop the ball.
O goleiro reagiu **rápido como um raio** para defender a bola.
When trouble comes, she’s swift as lightning to help.
Quando surge um problema, ela é **rápida como um raio** para ajudar.
You have to be swift as lightning to grab tickets before they sell out.
Você tem que ser **rápido como um raio** para conseguir ingressos antes que acabem.
His response to my message was swift as lightning—he replied in seconds!
A resposta dele à minha mensagem foi **rápida como um raio** – respondeu em segundos!