"swept" in Bengali

• ঝাঁট দিয়েছিল
• বয়ে গিয়েছিল (তীব্রভাবে)
• ছড়িয়ে পড়েছিল

Definition

'Swept' অর্থ কোনো কিছু পরিষ্কার করার জন্য ঝাঁট দিয়ে ময়লা সরানো, অথবা কিছু দ্রুত ও জোরালোভাবে বা হঠাৎ কোনো এলাকার ওপর দিয়ে চলে যাওয়া বা ছড়িয়ে পড়া বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'Swept' সাধারণত পরিষ্কারের অর্থে ব্যবহৃত হয়, তবে ঝড়, অনুভূতি বা প্রবণতা দ্রুত বা শক্তিশালী ভাবে ছড়িয়ে পড়লে বা চলে গেলে 'swept' বলা হয়। 'Swept away', 'swept through', 'swept up' ইত্যাদি বাক্যে খেয়াল রাখতে হবে।

Examples

She swept the kitchen floor after dinner.

সে রাতের খাবারের পর রান্নাঘরের মেঝে **ঝাঁট দিয়েছিল**।

The wind swept leaves across the yard.

হাওয়া উঠানে পাতা **বয়ে গিয়েছিল**।

He swept the dust into a small pile.

সে ধুলোটা একটা ছোট ঢিবিতে **ঝাঁট দিয়েছিল**।

A wave of excitement swept through the crowd.

উৎসাহের এক ঢেউ জনতার মাঝে **ছড়িয়ে পড়েছিল**।

The fire swept quickly through the forest.

আগুন দ্রুত জঙ্গলের মধ্য দিয়ে **বয়ে গিয়েছিল**।

She was completely swept away by the music.

সে সম্পূর্ণভাবে সঙ্গীত দ্বারা **মাত্রাহীনভাবে ভেসে গিয়েছিল**।