"sweetness and light" in Korean
Definition
겉으로는 매우 다정하고 평화로운 사람이나 분위기를 표현할 때 쓰이며, 실제로는 그렇지 않은 경우에 풍자적으로 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
문맥상 'all sweetness and light'는 주로 반어적으로 쓰이며, 실제로 문제나 갈등이 있을 때 자주 사용합니다.
Examples
The kids acted like sweetness and light when their parents came home.
아이들은 부모님이 집에 오시자 마치 모두 **달콤함과 평화로움**인 척 행동했다.
After the argument, everything was not sweetness and light.
다툼 후에는 더 이상 **달콤함과 평화로움**이 아니었다.
She wants the team to be sweetness and light at work.
그녀는 팀이 직장에서 **달콤함과 평화로움**했으면 한다.
Don't be fooled—behind the smiles, it's not all sweetness and light.
속지 마세요—웃음 뒤엔 절대 모두가 **달콤함과 평화로움**인 건 아니에요.
My in-laws pretend everything is sweetness and light, but there's a lot of tension.
시댁 식구들은 겉으론 모든 게 **달콤함과 평화로움**인 척 하지만, 사실 긴장이 많다.
The meeting started out as sweetness and light, but things got heated fast.
회의는 처음에 **달콤함과 평화로움**으로 시작했지만, 곧 분위기가 험악해졌다.