"sweetheart deal" in Spanish
Definition
Un acuerdo secreto o especialmente favorable, a menudo hecho para beneficiar a una parte de manera injusta, generalmente en negocios o política.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele tener un tono negativo o de desaprobación. Se usa mucho en contextos de negocios o política para señalar acuerdos injustos o poco éticos. Es común decir 'tener un sweetheart deal' o 'ofrecer un sweetheart deal'.
Examples
He got a sweetheart deal on his new car.
Consiguió un **sweetheart deal** en su auto nuevo.
The company made a sweetheart deal with the government.
La empresa hizo un **sweetheart deal** con el gobierno.
That contract is a sweetheart deal for the supplier.
Ese contrato es un **sweetheart deal** para el proveedor.
Politicians are often accused of giving sweetheart deals to their friends.
A menudo acusan a los políticos de dar **sweetheart deals** a sus amigos.
The negotiations ended with a sweetheart deal no one expected.
Las negociaciones terminaron con un **sweetheart deal** que nadie esperaba.
Rumor has it the boss got a sweetheart deal on the office lease.
Se rumorea que el jefe consiguió un **sweetheart deal** en el alquiler de la oficina.