"sweet summer child" in Chinese (Traditional)

• 天真無邪的人

Definition

用來形容某人天真、單純、不懂世事的幽默或親暱表達，通常帶一點諷刺或溫和的調侃。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多在非正式或打趣的場合下使用，不一定指年幼者，也常形容大人。來源於《權力的遊戲》影集，用以溫柔地調侃某人太天真、不知現實。

Examples

Oh, you sweet summer child, you have so much to learn about the world.

唉，**天真無邪的人**，你對這個世界還有許多要學的。

She called him a sweet summer child for not knowing how hard the job would be.

她因他不知道這份工作會有多難而稱他為**天真無邪的人**。

You really are a sweet summer child if you think life is always fair.

你若認為人生總是公平的，你真是**天真無邪的人**。

Bless your heart, you sweet summer child—you have no idea what's coming.

真可愛，你這個**天真無邪的人**，你根本不知道接下來會發生什麼。

I remember being a sweet summer child myself, believing everything would work out perfectly.

我記得我也曾是個**天真無邪的人**，相信一切都會完美解決。

He’s such a sweet summer child, still trusting everyone he meets online.

他真是個**天真無邪的人**，還相信所有在網上遇到的人。