"sweet jesus" in Portuguese (PT)
Definition
Uma exclamação informal usada para expressar surpresa, choque, frustração ou forte emoção. Geralmente não é usada em situações formais e pode ser ligeiramente ofensiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se informalmente ou em reações fortes. Pode ser considerado irreverente, por isso evite em ambientes profissionais, religiosos ou formais. Semelhante a 'Meu Deus!' ou 'Jesus!', com 'sweet' dando um tom mais enfático.
Examples
Sweet Jesus, that was a loud noise!
**Meu Deus**, que barulho forte!
Sweet Jesus, I forgot my keys again.
**Santo Deus**, esqueci as chaves outra vez.
The test was so hard, I said 'Sweet Jesus' when I saw my score.
O teste foi tão difícil que eu disse '**Meu Deus!**' ao ver a minha nota.
Sweet Jesus, will this meeting ever end?
**Meu Deus**, será que esta reunião nunca termina?
Sweet Jesus, you scared me sneaking up like that!
**Santo Deus**, assustaste-me ao aparecer assim de repente!
Sweet Jesus, look at all this mess!
**Meu Deus**, olha para esta confusão toda!