"sweet fuck all" in Vietnamese

• không có mẹ gì
• chẳng có gì hết (cực kỳ tục)

Definition

Cụm từ cực kỳ tục tĩu, nhấn mạnh không có gì cả, hoàn toàn không đạt được kết quả. Thường dùng để diễn tả sự thất vọng hoặc bực tức.

Usage Notes (Vietnamese)

Chỉ dùng trong trò chuyện thân mật, hay đùa cợt với bạn bè. Tránh dùng nơi lịch sự hay người lớn tuổi. Có thể thay thế cho 'không gì hết'. Ngoài ra còn có dạng nhẹ hơn như 'chẳng có gì cả'.

Examples

We checked everywhere for the wallet, but found sweet fuck all.

Tụi mình tìm đủ mọi nơi mà **chẳng có gì hết**.

Honestly, the meeting achieved sweet fuck all.

Thật sự, buổi họp này đạt được **không có mẹ gì**.

I worked all day and got sweet fuck all for it.

Tôi làm cả ngày mà nhận được **không có mẹ gì** hết.

After waiting an hour, there was sweet fuck all to see.

Chờ cả tiếng mà **chẳng có gì hết** để xem.

They promised help but did sweet fuck all when I needed it.

Họ hứa sẽ giúp nhưng lúc cần lại **không có mẹ gì**.

I tried resetting it, unplugging it—still sweet fuck all happened.

Tôi thử reset, rút điện—vẫn **không có mẹ gì** xảy ra.