"sweet fuck all" in Russian

• ни хрена
• ровным счётом ничего (грубо)

Definition

Очень грубое выражение для обозначения абсолютного отсутствия чего-либо или когда ничего не получилось, часто с раздражением или разочарованием.

Usage Notes (Russian)

Используйте только в очень неформальной и своей компании — вежливой аудитории или на письме не уместно. Можно встретить в жалобах типа 'я получил ни хрена'. Синонимы: 'ни черта', 'ни фига' (мягче).

Examples

We checked everywhere for the wallet, but found sweet fuck all.

Мы обыскали всё, но нашли **ровным счётом ничего**.

Honestly, the meeting achieved sweet fuck all.

Честно говоря, на совещании достигли **ни хрена**.

I worked all day and got sweet fuck all for it.

Я весь день работал, а получил за это **ни хрена**.

After waiting an hour, there was sweet fuck all to see.

После часа ожидания посмотреть было **ровным счётом ничего**.

They promised help but did sweet fuck all when I needed it.

Они обещали помочь, но когда нужно было — сделали **ни хрена**.

I tried resetting it, unplugging it—still sweet fuck all happened.

Я и сбрасывал настройки, и вынимал вилку — всё равно случилось **ровным счётом ничего**.