"sweet as honey" in Arabic

• حلو مثل العسل

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو شيء لطيف جدًا، ساحر أو مبهج، وغالبًا ما يُقارن بحلاوة العسل الطبيعي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابعًا عاطفيًا. يُستخدم أكثر لوصف الأشخاص (خاصة الأطفال)، أو الصوت أو التصرفات الظريفة. لا يُستخدم لوصف المذاق الفعلي، بل الشخصية أو الأسلوب.

Examples

My little sister is sweet as honey.

أختي الصغيرة **حلوة مثل العسل**.

His voice is sweet as honey when he sings.

صوته **حلو مثل العسل** عندما يغني.

The puppy is sweet as honey to everyone.

الجرو **حلو مثل العسل** مع الجميع.

Don’t worry, the new teacher is sweet as honey—she’ll help you out.

لا تقلق، المعلمة الجديدة **حلوة مثل العسل**—ستساعدك.

He just smiles and says things that are sweet as honey—it's impossible to be mad at him.

هو فقط يبتسم ويقول أشياء **حلوة مثل العسل**—من المستحيل أن تغضب منه.

After all that trouble, her kindness was sweet as honey to me.

بعد كل تلك المتاعب، لطفها كان بالنسبة لي **حلوًا مثل العسل**.