"sweep up" in Japanese

掃き集める

Definition

ほうきで床や場所のごみや汚れを集めて掃除すること。または、物をきれいに取り除くこと。

日常会話でよく使う表現。単なる「掃く」だけでなく、集めて片付けることを強調する。例：「キッチンを掃き集める」「パーティー後を掃き集める」。

Please sweep up the crumbs after breakfast.

朝食後にパンくずを**掃き集めて**ください。

He used a broom to sweep up the leaves.

彼はほうきで葉っぱを**掃き集めた**。

Can you sweep up this mess in the hallway?

この廊下のゴミを**掃き集めて**くれる？

I'll sweep up after everyone leaves the party.

みんながパーティーを去ったあと、私が**掃き集めます**。

We had to sweep up all the broken glass from the floor.

床の上の割れたガラスを全部**掃き集めなければなりませんでした**。

It took hours to sweep up after the parade downtown.

ダウンタウンでのパレード後、**掃き集める**のに何時間もかかった。