"sweep under the carpet" in Bengali

তলের নিচে চাপা দেওয়াসমস্যা ঢেকে রাখা

Definition

কোনো সমস্যা বা ভুল প্রকাশ না করে তা গোপন রাখার চেষ্টা করা। সাধারণত কেউ না জানার আশায় তা চাপা দেওয়া হয়।

অনানুষ্ঠানিক ও সমালোচনামূলকভাবে ব্যবহৃত হয়। 'তোমার সমস্যা তলের নিচে চাপা দেবে না'—এভাবে বলতে পারেন।

You can't just sweep the problem under the carpet and hope it disappears.

তুমি শুধু **সমস্যাটা তলের নিচে চাপা দিতে** পারো না এবং মনে করো এটা নিজে থেকেই চলে যাবে।

They tried to sweep the mistake under the carpet, but people found out.

তারা **ভুলটা তলের নিচে চাপা দিতে** চেয়েছিল, কিন্তু সবাই জেনে গিয়েছিল।

We shouldn't sweep it under the carpet; let's talk about it honestly.

আমরা **এটা তলের নিচে চাপা** দেব না; চলো খোলাখুলি কথা বলি।

Management always tries to sweep bad news under the carpet instead of fixing the real issues.

ম্যানেজমেন্ট সবসময় **খারাপ খবর তলের নিচে চাপা দেওয়ার** চেষ্টা করে, আসল সমস্যা ঠিক করার পরিবর্তে।

If you just sweep your feelings under the carpet, they'll come back stronger later.

যদি তুমি নিজের **অনুভূতিগুলো তলের নিচে চাপা** দাও, পরে সেগুলো আরো শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসবে।

Let's not sweep this under the carpet again. We need to deal with it once and for all.

চলো এবার আর **এই বিষয়টা তলের নিচে চাপা** না দিই। আমাদের একবারেই সমাধান করা উচিত।