"sweep through" in Spanish
Definition
Moverse rápida y poderosamente por un lugar o grupo, a menudo causando un gran efecto o cambio; puede describir personas, cosas o emociones que se propagan rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para cosas que se mueven o se propagan rápidamente, como enfermedades, tendencias, tormentas o emociones. Implica un efecto fuerte y evidente. No se usa para acciones lentas. Suele llevar 'through' más un lugar o grupo ('sweep through the city').
Examples
A flu virus can sweep through a school in days.
Un virus de la gripe puede **arrasar** una escuela en pocos días.
Firefighters watched the flames sweep through the forest.
Los bomberos vieron cómo las llamas **arrasaban** el bosque.
Excitement swept through the crowd when the band appeared.
La emoción **recorrió** la multitud cuando apareció la banda.
Rumors quickly swept through the office after the big announcement.
Los rumores **se propagaron rápidamente** por la oficina tras el gran anuncio.
A feeling of relief swept through him as the results appeared.
Una sensación de alivio **lo invadió** al ver los resultados.
Change is about to sweep through the entire company.
El cambio está a punto de **arrasar** toda la empresa.