"sweep the board" in Japanese

• 総なめにする
• 全部勝つ

Definition

大会などで得られるすべての賞や勝利を手に入れること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、特に競争や表彰で使われます。「sweep the board」は一つだけでなく全体を勝ち取る意味です。

Examples

She swept the board at the science fair, winning every prize.

彼女は科学フェアで**総なめにした**、すべての賞を受賞した。

Our team swept the board at the tournament.

私たちのチームは大会で**総なめにした**。

The movie swept the board at the awards show.

その映画は授賞式で**総なめにした**。

Can you believe they swept the board? Nobody else had a chance.

彼らが**総なめにした**なんて信じられる？ほかの人にチャンスなかった。

It feels amazing to sweep the board after so much hard work.

こんなに努力した後で**総なめにできる**なんて最高の気分だ。

They didn't just win — they swept the board and set a new record.

彼らはただ勝っただけじゃなく、**総なめにして**新記録を作った。