"sweep one off your feet" in Bengali

• মুগ্ধ করা
• মন জয় করে নেওয়া

Definition

কাউকে আকর্ষণ বা ভালোবাসার গভীর ও আকস্মিক অনুভূতি সৃষ্টি করা, সাধারণত মুগ্ধতাপূর্ণ আচরণ বা রোমান্টিক কিছু দিয়ে।

Usage Notes (Bengali)

এই কথাটি সাধারণত প্রেম বা আকর্ষণের শুরুতে ব্যবহৃত হয়। 'The city swept me off my feet' বললে শহরটির প্রতি আকস্মিক ও মুগ্ধতা বোঝানো হয়। অভিধানগত এবং কিছুটা নাটকীয় শোনায়।

Examples

The way he smiled swept her off her feet.

ওর হাসির ভঙ্গি ওকে একেবারে **মুগ্ধ করেছিল**।

She hopes to meet someone who will sweep her off her feet.

সে আশা করে সে এমন কাউকে পাবে, যে তাকে **মন জয় করে নেবে**।

That romantic dinner really swept me off my feet.

ওই রোমান্টিক ডিনারটি আমাকে সত্যি **মুগ্ধ করেছিল**।

He totally swept her off her feet with his charm and jokes.

তার মধুরতা ও কৌতুক তাকে পুরোপুরি **মুগ্ধ করেছিল**।

Paris just swept me off my feet—I never wanted to leave.

প্যারিস আমাকে একেবারে **মুগ্ধ করল**—আমি আর ফিরতে চাইনি।

I didn’t expect this movie to sweep me off my feet, but it did!

আমি আশা করিনি এই সিনেমাটি আমাকে **এতটা মুগ্ধ করবে**, কিন্তু করেছিল!