"sweep down on" in Spanish
Definition
Moverse rápida y repentinamente hacia abajo sobre alguien o algo, a menudo para atacar o sorprender.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con aves de presa o animales, también en situaciones dramáticas; implica un movimiento brusco y descendente. Puede ser literal o figurado ('los medios se abalanzaron sobre la escena'). No suele usarse para movimientos suaves.
Examples
The eagle swept down on its prey.
El águila **se abalanzó sobre** su presa.
The storm clouds swept down on the town.
Las nubes de tormenta **se abalanzaron sobre** la ciudad.
A group of bats swept down on the trees at dusk.
Un grupo de murciélagos **se abalanzó sobre** los árboles al anochecer.
Reporters swept down on the celebrity as soon as she arrived.
Los reporteros **se abalanzaron sobre** la celebridad en cuanto llegó.
As soon as we put food out, pigeons swept down on the table.
En cuanto pusimos la comida, las palomas **se abalanzaron sobre** la mesa.
The dragon in the movie swept down on the village, breathing fire.
El dragón en la película **se abalanzó sobre** el pueblo, lanzando fuego.