"sweep back" in Japanese

• 後ろになでつける
• 後ろに払う

Definition

なめらかに何かを後ろに動かすこと、特に髪を後ろになでつける時に使う。他にも後ろ向きの形や方向を表す場合がある。

Usage Notes (Japanese)

髪を後ろになでつけるときによく使う。デザイン（例えば飛行機の翼）にも使われる。少しフォーマル。'sweep up'（上に集める）とは別の意味。

Examples

She likes to sweep back her hair every morning.

彼女は毎朝髪を**後ろになでつける**のが好きです。

The airplane's wings are designed to sweep back for better speed.

飛行機の翼はより速く飛ぶため**後ろに払う**ように設計されている。

Use your hand to sweep back the curtain.

手でカーテンを**後ろになでる**ように動かしてください。

"Just sweep back your bangs and you’ll see better," Mom suggested.

「前髪を**後ろになでつければ**、もっとよく見えるよ」とお母さんが勧めた。

He ran his fingers through his hair to sweep back the strands from his eyes.

彼は前髪を**後ろになでつける**ために指で髪をとかした。

As the wind blew, the grass seemed to sweep back along the hillside.

風が吹くと、丘の草が一斉に**後ろになびく**ようだった。