"sweep aside" in Russian
Definition
Быстро проигнорировать или отклонить что-то, считая неважным, часто без должного рассмотрения.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в переносном смысле — "отмахнуться от проблем" или "отбросить возражения". Звучит резко, подходит для новостей, политики, дискуссий.
Examples
The manager swept aside the workers' complaints.
Менеджер **отмахнулся** от жалоб работников.
She swept aside her fears and tried again.
Она **отбросила** свои страхи и попыталась снова.
The teacher swept aside the objection and continued the lesson.
Учитель **отбросил** возражение и продолжил урок.
He just swept aside any doubts and went for it.
Он просто **отмахнулся** от всех сомнений и пошёл на это.
Politicians often sweep aside important issues during debates.
Политики часто **отбрасывают** важные вопросы во время дебатов.
I tried to talk, but my concerns were just swept aside.
Я пытался высказаться, но мои опасения просто **отмахнулись**.