"sweep aside" in Japanese

• 無視する
• 退ける

Definition

何かを重要でないとみなし、真剣に受け止めずにすぐに無視したり退けたりすること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的に使われることが多く、意見や批判などを一方的に無視する場面で使います。「無視する」「退ける」といった行動に強い姿勢が感じられます。

Examples

The manager swept aside the workers' complaints.

マネージャーは従業員の不満を**無視した**。

She swept aside her fears and tried again.

彼女は自分の恐怖を**退けて**再挑戦した。

The teacher swept aside the objection and continued the lesson.

先生は異議を**無視して**授業を続けた。

He just swept aside any doubts and went for it.

彼はあらゆる疑念を**退けて**行動に移した。

Politicians often sweep aside important issues during debates.

政治家は討論中によく重要な問題を**無視する**。

I tried to talk, but my concerns were just swept aside.

私は話そうとしたが、私の懸念はただ**無視された**。