"sweep aside" in Arabic

• يتجاهل
• يطرح جانبًا

Definition

أن تتجاهل أو ترفض شيئًا بسرعة أو تعتبره غير مهم، غالبًا دون تفكير جاد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم بشكل مجازي، وليس بمعناه الحرفي عن تحريك الأشياء. يأتي مع كلمات مثل 'مخاوف'، 'اعتراضات'. يدل على موقف متجاهل أو حازم. شائع في الأخبار والسياسة وتجاهل الانتقادات.

Examples

The manager swept aside the workers' complaints.

المدير **تجاهل** شكاوى العمال.

She swept aside her fears and tried again.

هي **تجاوزت** مخاوفها وحاولت مجددًا.

The teacher swept aside the objection and continued the lesson.

المعلم **تجاهل** الاعتراض وأكمل الدرس.

He just swept aside any doubts and went for it.

هو فقط **تجاهل** أي شكوك ومضى.

Politicians often sweep aside important issues during debates.

السياسيون غالبًا ما **يتجاهلون** القضايا المهمة أثناء المناظرات.

I tried to talk, but my concerns were just swept aside.

حاولت أن أتكلم، لكن مخاوفي **تم تجاهلها** ببساطة.