"sweat off" in Portuguese (PT)
Definition
Perder ou eliminar algo, especialmente peso ou toxinas, através de suor, normalmente com exercício ou calor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão casual e informal. Usada normalmente para perda de peso ou eliminar toxinas ao suar durante exercícios ou calor. Liga-se com termos como 'peso', 'gordura', 'toxinas'. Não serve para coisas literais, só para mudanças do corpo.
Examples
I want to sweat off a few pounds before summer.
Quero **suor para perder** alguns quilos antes do verão.
He jogs every morning to sweat off stress.
Ele corre todas as manhãs para **suar para eliminar** o stress.
Can you really sweat off a cold by exercising?
Consegues mesmo **suar para eliminar** uma constipação com exercício?
I spent an hour in the sauna trying to sweat off last night's junk food.
Passei uma hora na sauna a tentar **suor para perder** o que comi de errado ontem à noite.
Some people believe you can just sweat off a hangover, but it doesn’t really work like that.
Algumas pessoas acham que podes **suar para eliminar** a ressaca, mas não funciona dessa forma.
I ate too much cake, so now I’m going to the gym to sweat it off.
Comi demasiado bolo, por isso agora vou ao ginásio para **suar para eliminar**.