"sweat it out" in Japanese

ハラハラしながら待つ辛抱する

Definition

何かが起こるまで不安や緊張の中で過ごすこと、または困難な状況をやり過ごすこと。

カジュアルな表現で、テスト結果待ちなど精神的な緊張を表すときによく使う。「sweat」で汗とは関係ない。

We had to sweat it out until the test results arrived.

私たちはテストの結果が来るまで**ハラハラしながら待たなければ**なりませんでした。

You have to sweat it out if you want to see progress.

進歩を見たければ**辛抱する**しかないよ。

They had to sweat it out during the long interview process.

彼らは長い面接の間、**ハラハラしながら待たなければ**なりませんでした。

She just had to sweat it out until the doctor called with the news.

彼女は医者から連絡が来るまでただ**ハラハラしながら待つ**しかなかった。

"Let’s sweat it out for one more week and see what happens," he said.

「もう1週間**辛抱して**どうなるか見てみよう」と彼は言った。

Sometimes you just have to sweat it out when there’s nothing else you can do.

時には何もできないときはただ**辛抱する**しかありません。