"sweat bricks" in Japanese

• 冷や汗をかく
• すごく汗をかく（緊張や不安で）

Definition

とても神経質になったり、怖がったり、不安になって、大量に汗をかくこと。くだけた表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもインフォーマルでユーモラス。緊張や不安による汗のみで使われ、暑さや運動には使わない。

Examples

I was so scared during the exam, I sweat bricks.

試験中、本当に緊張して**冷や汗をかいた**。

Every time I see a spider, I sweat bricks.

クモを見るたびに**冷や汗をかいてしまう**。

Watching horror movies makes me sweat bricks.

ホラー映画を見ると**冷や汗をかいてしまう**。

Man, when my boss called me into his office unexpectedly, I sweat bricks.

マジで、上司に急に呼ばれたときは**冷や汗をかいた**よ。

He was sweating bricks waiting for her to text back all night.

彼は一晩中、彼女から返信がくるのを待って**冷や汗をかいていた**。

If I ever get caught lying, I know I'll sweat bricks.

もし嘘をバレたら、絶対に**冷や汗をかく**と思う。