"sweat blood" in Turkish
Definition
Bir işi başarmak için çok yoğun çaba harcamak ya da inanılmaz derecede zorlanmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, canlı bir deyimdir; genellikle zor işler, sınavlar ya da büyük mücadelelerden söz ederken kullanılır. Korkmak anlamında kullanılmaz.
Examples
I had to sweat blood to finish this project on time.
Bu projeyi zamanında bitirmek için **canımı dişime taktım**.
She sweat blood to pass her exams.
Sınavları geçmek için **kan ter döktü**.
They sweat blood to win the game.
Oyunu kazanmak için **canlarını dişlerine taktılar**.
I sweat blood over that thesis, so I'm really happy it got accepted.
O tezde **kan ter döktüm**, kabul edildiği için çok mutluyum.
You don't have to sweat blood—just do your best.
Senin **canını dişine takmana** gerek yok—elinden geleni yapman yeter.
We sweat blood getting the house ready for the party last night!
Dün gece parti için evi hazırlarken **kan ter döktük**!