"swear on" in Russian
Definition
Что-то очень важное (например, жизнью матери или Библией) поставить в доказательство своей честности, серьёзно пообещать или заверить, что это правда.
Usage Notes (Russian)
Очень эмоциональное выражение, часто в разговорной речи: 'поклясться жизнью', 'поклясться Библией'. В официальных ситуациях используют 'дать присягу'.
Examples
I swear on my mother's life, I'm telling the truth.
Я **клянусь жизнью своей матери**, я говорю правду.
She swore on the Bible that she didn't steal anything.
Она **поклялась на Библии**, что ничего не украла.
You can trust me, I swear on my honor.
Можешь мне доверять, я **клянусь своей честью**.
Dude, I swear on everything I love, I didn't touch your phone.
Братан, я **клянусь всем, что у меня есть**, я не трогал твой телефон.
He said, 'I swear on my kids, I would never lie to you.'
Он сказал: 'Я **клянусь своими детьми**, я тебе никогда не совру.'
Honestly, I swear on my life I had no idea about the surprise.
Честно, я **жизнью клянусь**, что ничего не знал о сюрпризе.