"swear on a stack of bibles" in Spanish
Definition
Decir muy enfáticamente que lo que dices es totalmente verdad, normalmente para convencer a alguien de tu honestidad. Esta expresión utiliza la idea de jurar sobre varias Biblias para dar énfasis.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión muy informal y algo dramática, más común en EE.UU. Se usa al intentar convencer totalmente de la verdad; no es literal, es una forma de hablar. Evita usarla en contextos formales o escritos.
Examples
I swear on a stack of bibles that I'm telling the truth.
**Juro sobre una pila de biblias** que digo la verdad.
She said she would swear on a stack of bibles about what happened.
Ella dijo que **juraría sobre una pila de biblias** sobre lo que pasó.
You can swear on a stack of bibles, but I still don't believe you.
Puedes **jurar sobre una pila de biblias**, pero aún no te creo.
He denied it, and then he swore on a stack of bibles just to convince us.
Lo negó y luego **juró sobre una pila de biblias** solo para convencernos.
Honestly, I'd swear on a stack of bibles that I had nothing to do with it.
La verdad, **juro sobre una pila de biblias** que no tuve nada que ver.
If I'm lying, I'll swear on a stack of bibles right now.
Si miento, **juro sobre una pila de biblias** ahora mismo.