"swear like a trooper" in Portuguese (PT)
Definition
Usar muitas asneiras ou linguagem ofensiva; praguejar bastante, normalmente de forma brusca ou informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e frequentemente usada de forma humorística. Refere-se a alguém que pragueja muito. Não é literal—não implica ser mesmo um soldado. Também se pode dizer 'praguejar como um marinheiro.' Evite em contextos formais.
Examples
My uncle can swear like a trooper when he gets angry.
O meu tio pode **praguejar como um marinheiro** quando se zanga.
She doesn't usually swear like a trooper, but today she was upset.
Ela normalmente não **pragueja como um marinheiro**, mas hoje estava aborrecida.
Kids should not swear like a trooper at school.
As crianças não devem **praguejar como um marinheiro** na escola.
Wow, you swear like a trooper when you're playing video games!
Uau, tu **praguejas como um marinheiro** quando jogas videojogos!
You should hear my dad; he can swear like a trooper if the car won't start.
Tens de ouvir o meu pai; ele **pragueja como um marinheiro** se o carro não pega.
After a bad day at work, Mark absolutely swore like a trooper all evening.
Depois de um mau dia no trabalho, o Mark **praguejou como um marinheiro** a noite inteira.