"swastika" in Arabic

• صليب معقوف

Definition

رمز على شكل صليب معقوف، غالباً بأذرع تنحني بزاوية قائمة. هو رمز ديني قديم في الهند وثقافات أخرى، لكنه معروف أيضاً في الغرب بأنه رمز استخدمه الحزب النازي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة حساسة جداً في السياق الغربي وترتبط غالباً بالنازية وجماعات الكراهية. في جنوب آسيا وشرق آسيا وبعض الثقافات القديمة هي رمز ديني وإيجابي. في العربية غالباً تشير للمعنى النازي في غياب التوضيح. يُستخدم بحذر شديد.

Examples

The swastika is found in ancient Hindu temples.

يوجد رمز **الصليب المعقوف** في المعابد الهندوسية القديمة.

Many people recognize the swastika from World War II history.

يعرف الكثيرون **الصليب المعقوف** من تاريخ الحرب العالمية الثانية.

The swastika has different meanings in different cultures.

لـ **الصليب المعقوف** معانٍ مختلفة في ثقافات مختلفة.

He was surprised to see a swastika used in a Buddhist ceremony.

تفاجأ عندما رأى **الصليب المعقوف** يُستخدم في طقس بوذي.

Some museums explain the history of the swastika to avoid misunderstandings.

تشرح بعض المتاحف تاريخ **الصليب المعقوف** لتجنب سوء الفهم.

In India, people often use the swastika as a sign of good luck during festivals.

في الهند، غالباً ما يُستخدم **الصليب المعقوف** كرمز للحظ السعيد في المهرجانات.