"svengali" in Russian
Definition
«Свенгали» — это человек, который незаметно оказывает чрезмерное влияние или манипулирует другим ради своей выгоды или зла.
Usage Notes (Russian)
«Свенгали» часто употребляется с заглавной буквы, особенно в СМИ. Слово обозначает скрытого манипулятора, а не открытого лидера или наставника.
Examples
Some people say the manager acts like a Svengali behind the scenes.
Некоторые говорят, что менеджер ведёт себя как настоящий **Свенгали** за кулисами.
He became famous, but some say his partner was the real Svengali.
Он стал знаменитым, но некоторые говорят, что его партнёр был настоящим **Свенгали**.
Be careful, she has a reputation for being a Svengali.
Будь осторожен(а), у неё репутация **Свенгали**.
Every big pop star seems to have a Svengali pulling the strings.
Кажется, у каждой крупной поп-звезды есть свой **Свенгали**, который управляет всем из-за кулис.
Don’t let anyone become your Svengali—make your own choices.
Не позволяй никому стать твоим **Свенгали** — принимай решения сам(а).
The politician’s critics accuse his advisor of being a Svengali, always working from the shadows.
Критики политика обвиняют его советника в том, что он — настоящий **Свенгали**, который всегда работает в тени.