"svengali" in Chinese (Traditional)

• Svengali（操控者）

Definition

「Svengali」指的是一個操控、控制或對他人產生過度影響的人，通常出於自私或邪惡的動機。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「Svengali」常出現在正式和非正式場合，首字母多大寫，用於形容在幕後操控、對別人有很大影響的人，常用於娛樂、政治、藝術圈。與一般「導師」不同，帶有消極或危險的意味。

Examples

Some people say the manager acts like a Svengali behind the scenes.

有人說經理就像個**Svengali**，在幕後操控一切。

He became famous, but some say his partner was the real Svengali.

他成名了，但有人說他的搭檔纔是真正的**Svengali**。

Be careful, she has a reputation for being a Svengali.

小心，她以**Svengali**著稱。

Every big pop star seems to have a Svengali pulling the strings.

每個大牌流行歌手背後似乎都有一個在操控的**Svengali**。

Don’t let anyone become your Svengali—make your own choices.

不要讓任何人成為你的**Svengali**，自己做決定。

The politician’s critics accuse his advisor of being a Svengali, always working from the shadows.

政客的批評者指控他的顧問是個在幕後操控的**Svengali**。