"suspend your disbelief" in Spanish
Definition
Decidir no cuestionar algo poco realista o improbable para poder disfrutar de una historia, película u obra de arte.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en contextos de ficción, fantasía o ciencia ficción. Es común en reseñas: 'Si puedes dejar de lado tu incredulidad, te encantará.' No es literal; no significa realmente creer, solo aceptar para disfrutar. Expresión más formal o literaria.
Examples
When you watch a magic show, you have to suspend your disbelief.
Cuando ves un espectáculo de magia, tienes que **dejar de lado tu incredulidad**.
Good science fiction helps the audience suspend their disbelief.
La buena ciencia ficción ayuda a la audiencia a **suspender su incredulidad**.
Children easily suspend their disbelief when they hear fairy tales.
Los niños fácilmente **suspenden su incredulidad** cuando escuchan cuentos de hadas.
If you can suspend your disbelief, superhero movies are a lot of fun.
Si puedes **dejar de lado tu incredulidad**, las películas de superhéroes son muy divertidas.
Sometimes, you just need to suspend your disbelief and enjoy the ride.
A veces, solo tienes que **dejar de lado tu incredulidad** y disfrutar del momento.
The plot is wild, but just suspend your disbelief and it'll make sense.
La trama es loca, pero solo **suspende tu incredulidad** y todo tendrá sentido.