"surge up" in Japanese

湧き上がる急に高まる

Definition

急に上に上がること、または強い感情や水などが突然高まることを表します。

やや文学的な表現で、水や感情（怒り・興奮など）が急激に強まる様子に使います。「湧き上がる感情」「感動が湧き上がる」などに使われます。

The water began to surge up after the heavy rain.

大雨の後、水が**湧き上がった**。

A feeling of excitement surged up inside me.

私の中で興奮が**湧き上がった**。

Crowds surged up as the concert started.

コンサートが始まると観客が**湧き上がった**。

Anger suddenly surged up when I heard the news.

その知らせを聞いて突然怒りが**湧き上がった**。

Memories from years ago surged up unexpectedly.

何年も前の記憶が思いがけず**湧き上がった**。

You could see hope surge up in their eyes.

彼らの目には**希望が湧き上がる**のが見えた。