"surge in" in Russian
Definition
Длительное спокойствие сменяется внезапным и значительным увеличением количества или объёма чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в новостях, экономике или науке после существительного ('surge in demand' — резкое увеличение спроса). Обозначает быстрый, значительный скачок, а не постепенный прирост.
Examples
There was a surge in electricity usage during the heatwave.
Во время жары произошёл **резкий рост** потребления электроэнергии.
The store saw a surge in customers after the sale started.
После начала распродажи магазин заметил **всплеск** покупателей.
Doctors noticed a surge in flu cases this winter.
Врачи отметили **резкий рост** случаев гриппа этой зимой.
We've seen a real surge in interest for electric cars lately.
В последнее время мы видим настоящий **всплеск** интереса к электромобилям.
After the news broke, there was a surge in calls to our hotline.
После появления новости был **всплеск** звонков на нашу горячую линию.
There's been a surge in online shopping since the pandemic started.
С начала пандемии наблюдается **резкий рост** онлайн-покупок.