"surface" in Portuguese (BR)
Definition
A parte externa ou a camada de cima de algo. Como verbo, também pode significar aparecer ou se tornar visível, especialmente depois de estar escondido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais comum como substantivo: 'the surface of the water', 'a smooth surface'. Como verbo, é menos frequente na fala do dia a dia e aparece mais em notícias ou contextos formais: 'new evidence surfaced'. Também é comum na expressão 'on the surface', com sentido de 'aparentemente' ou 'à primeira vista'.
Examples
The table has a smooth surface.
A mesa tem uma **superfície** lisa.
The fish came to the surface of the water.
O peixe subiu à **superfície** da água.
Bubbles surface when the water boils.
Bolhas **vêm à tona** quando a água ferve.
On the surface, everything looked fine, but we were all stressed.
Na **superfície**, parecia que estava tudo bem, mas todos nós estávamos estressados.
Some old family problems started to surface again.
Alguns problemas antigos da família começaram a **vir à tona** de novo.
If any new details surface, let me know right away.
Se novos detalhes **vierem à tona**, me avise na hora.