"surf's up" in Korean

파도가 좋아요서핑하기 딱 좋아요

Definition

서핑하기에 파도가 좋을 때 쓰는 표현이며, 재미있거나 신나는 일을 시작하기 좋은 때라고 말할 때도 쓸 수 있습니다.

비공식적이고 즐거운 분위기의 표현으로, 주로 서핑하는 사람들이 쓰지만 다른 신나는 상황에서도 장난스럽게 활용합니다.

Hey, surf's up! Let's go to the beach.

야, **파도가 좋아요**! 해변 가자.

When surf's up, everyone wants to surf.

**파도가 좋아요** 하면 모두 서핑하고 싶어 해요.

Look at the waves—surf's up!

저 파도 봐—**파도가 좋아요**!

Dude, surf's up—grab your board and let's hit the water!

야, **파도가 좋아요**—보드 챙기고 물에 들어가자!

The radio said surf's up, so the beach was packed this morning.

라디오에서 **파도가 좋아요**라고 해서 오늘 아침 해변에 사람이 많았어요.

Even if you don't surf, when someone shouts 'surf's up!' it means something exciting is happening.

서핑을 안 하더라도 누군가 '**파도가 좋아요!**'라고 외치면 뭔가 신나는 일이 있다는 뜻이에요.