"surf's up" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika ombak cocok untuk berselancar; juga bisa dipakai untuk menunjukkan saat yang tepat melakukan sesuatu yang seru atau menyenangkan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, biasa dipakai para peselancar saat ombak bagus. Bisa juga digunakan secara santai untuk menandakan sesuatu yang seru mau dimulai.
Examples
Hey, surf's up! Let's go to the beach.
Hei, **ombak bagus untuk berselancar**! Ayo ke pantai.
When surf's up, everyone wants to surf.
Saat **ombak bagus untuk berselancar**, semua orang ingin berselancar.
Look at the waves—surf's up!
Lihat ombaknya—**ombak bagus untuk berselancar**!
Dude, surf's up—grab your board and let's hit the water!
Bro, **ombak bagus untuk berselancar**—ambil papanmu dan ayo ke air!
The radio said surf's up, so the beach was packed this morning.
Radio bilang **ombak bagus untuk berselancar**, jadi pantai penuh pagi ini.
Even if you don't surf, when someone shouts 'surf's up!' it means something exciting is happening.
Meski kamu nggak berselancar, kalau ada orang teriak '**ombak bagus untuk berselancar!**', artinya ada sesuatu yang seru terjadi.